Όπως σε πολλές χώρες έτσι και στην Κορέα κάθε χρόνο γιορτάζουμε την ημέρα του παιδιού. Στην Κορέα λοιπόν η ημέρα του παιδιού γιορτάζεται κάθε Μάιο στις 5 του μήνα και είναι αργία.
Πως λέγεται όμως στα Κορεάτικα η ημέρα του παιδιού; Είναι σύνθετη λέξη απο το παιδί και την ημέρα όπου έρχονται και φτιάχνουν την λέξη 어린이날. (o-ri-ni-nal)
Παιδί + ημέρα => 어린이 + 날
Για να πούμε κάτι σαν "χαρούμενη ημέρα του παιδιού" θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την φράση
"즐거운 어린이날을 보내세요" που σημαίνει να "να περάσετε μια ευχάριστη ημέρα του παιδιού".
Πως λέγεται η αργία στα Κορεάτικα; Λέγεται 공휴일 (gong-hyu-il) η οποία είναι και αυτή σύνθετη λέξη. Να σημειωθεί πως οι παρακάτω λέξεις δε στέκουν μόνες τους. Οι ρίζες τους είναι απο τα Κινέζικα και συνδιάζονται με άλλες συλλαβές για να φτιάξουν άλλες λέξεις.
공 (公): δημόσια
휴 (休): ξεκούραση
일 (日): ημέρα
Συνήθως οι δάσκαλοι δίνουν δώρα στους μαθητές τους. Ο γιός μου για παράδειγμα έλαβε τα παρακάτω απο τις δικές του δασκάλες^^ [χαρά που κάνουν οι οδοντογιατροί στην Κορέα!]
Τι γνωρίζουμε ιστορικά για την ημέρα του παιδιού;
Στο παρελθόν, κατά τη διάρκεια της δυναστείας Joseon, τα γενέθλια του Βούδα είχαν παρόμοιο ρόλο με την Ημέρα του Παιδιού. Πριν από τη γέννηση της Ημέρας του Παιδιού, δεν υπήρχε λέξη για τα παιδιά, δεν εφαρμόστηκε υποχρεωτική εκπαίδευση και λίγα παιδιά επωφελήθηκαν από την εκπαίδευση. Τα περισσότερα παιδιά αντιμετωπίζονταν μόνο ως «μινιατούρες ενηλίκων» και, εκτός αν ήταν πολύ μικρά, πήγαιναν κατευθείαν στη γεωργία ή πήγαιναν στην πόλη για να δουλέψουν σε εργοστάσια.
Αυτός που έφτιαξε την λέξη 어린이 ήταν ο 방정환 (Bang Jung-hwan) ο οποίος ήταν ακτιβιστής για την ανεξαρτησία, εκπαιδευτικός, ακτιβιστής για τα δικαιώματα των παιδιών και συγγραφέας παιδικής λογοτεχνίας.
Το «παιδί» που οραματίστηκε ο 방정환 ήταν μια αγνή, αθώα, παιχνιδιάρικη και χωρίς έγνοιες φιγούρα. Στην εποχή του Joseon κατά τη διάρκεια της ιαπωνικής αποικιοκρατίας, ήταν αδύνατο για τα παιδιά να φτάσουν σε ένα τέτοιο ιδανικό. Παρόλο που η πραγματικότητα ήταν σκληρή, πραγματοποιήθηκαν πολλές σχετικές εκστρατείες για να ενσταλάξουν όνειρα στα παιδιά και η Ημέρα του Παιδιού δημιουργήθηκε ως μέρος αυτού.
Η Ημέρα του Παιδιού ήταν αρχικά την 1η Μαΐου, αλλά καθώς συνέπεφτε με την Εργατική Πρωτομαγιά, μεταφέρθηκε στις 5 Μαΐου. Η ημέρα έγινε επίσημη αργία τη δεκαετία του 1970 παρότι το κίνημα για την ημέρα του παιδιού είχε ξεκινήσει απο το 1919.. Έτσι λοιπόν απο τη δεκαετίου του '70 και έπειτα, οι Κορεάτες απολαμβάνουν μια μέρα άδειας στις 5 Μαΐου.
Comments