Οι λέξεις "어떤" και "무슨" είναι ερωτηματικές λέξεις που χρησιμοποιούνται ελαφρώς διαφορετικά.
어떤 + ουσιαστικό:
Το "어떤" χρησιμοποιείται για να ρωτήσετε για την ποιότητα ή το χαρακτηριστικό κάποιου πράγματος, παρόμοια με την έκφραση "τι είδους". Με άλλα λόγια χρησιμοποιείται όταν θέλετε να ρωτήσετε για τη φύση, το είδος ή την ποιότητα κάποιου πράγματος.
무슨 + ουσιαστικό:
Το "무슨" χρησιμοποιείται για να ρωτήσετε για κάτι συγκεκριμένο και είναι παρόμοιο με το "ποιο" ή το "τι". Με άλλα λόγια χρησιμοποιείται όταν θέλετε να ρωτήσετε για ένα συγκεκριμένο πράγμα ή παράδειγμα.
Ας δούμε λοιπόν μερικά παραδείγματα:
"어떤 노래를 좋아하세요?" - Τι είδους τραγούδια σου αρέσουν;
=> "저는 KPOP 노래를 좋아해요." (γενικός τύπος ή είδος τραγουδιών που μου αρέσουν)
"무슨 노래를 좋아하세요?" - Ποιο τραγούδι σου αρέσει;
=> "저는 '손오공'을 좋아해요". (συγκεκριμένο τραγούδι που μου αρέσει)
"어떤 책을 좋아하세요;" - Τι βιβλία σου αρέσει να διαβάζεις;
=> "저는 고전 소설을 좋아해요." (γενικός τύπος ή είδος βιβλίων που μου αρέσουν)
"무슨 책을 좋아하세요;" - Ποιο βιβλίο σου αρέσει;
=> "저는 'LOTR'를 좋아해요." (προσδιορίζοντας ένα συγκεκριμένο βιβλίο που μου αρέσει)
"어떤 영화를 보러 갈까요?" - Τι είδους ταινία θέλεις να πάμε να δούμε;
=> "로맨틱 코미디 영화를 보러 갈까요?" (γενικός τύπος ή είδος ταινίας που θα ήθελα να παρακολουθήσω)
"무슨 영화를 보러 갈까요?" - Ποια ταινία θέλεις να πάμε να δούμε;
=> "저는 '인셉션'을 보러 가고 싶어요." (προσδιορίζοντας μια συγκεκριμένη ταινία)
Συνοπτικά, το "어떤" χρησιμοποιείται για να ρωτήσετε για την ποιότητα ή το χαρακτηριστικό κάποιου πράγματος, ενώ το "무슨" χρησιμοποιείται για να ρωτήσετε για την ταυτότητα ή συγκεκριμένο παράδειγμα κάποιου πράγματος.
Comments